RAZOR SUBTEAM - fb.com/razorsubteam Biên Dịch: nhi
Sau khi giết họ, tôi thả súng xuống sông Thames,
rửa máu trên tay trong phòng vệ sinh ở quán Burger King,
đi thẳng về nhà và chờ chỉ thị tiếp theo.
Sau đó ít lâu, chỉ thị đến.
"Rời khỏi London ngay lũ ngu."
"Hãy đến Bruges."
Tôi còn chẳng biết Bruges ở đâu.
Nó ở Bỉ.
Bruges như cái lỗ cống.
Bruges chẳng giống gì cái lỗ cống.
Bruges là cái lỗ cống.
Ray, chúng ta chỉ vừa xuống khỏi tàu.
Chúng ta tận mắt thấy nó rồi mới phán xét có được không?
Tôi biết chắc nó sẽ như cái lỗ cống.
Lỗ cống.
Cô có phòng đặt cho Granham và Blakely không?
Có, à mà không, chỉ có một phòng được đặt.
Một phòng đôi, đặt trong hai tuần.
Hai tuần à!
Cô còn phòng nào nữa không?
E là không, tất cả các phòng đều đã được đặt hết.
Do là giáng sinh nên khắp nơi đều kín phòng.
Ừm được rồi.
Cũng đẹp quá nhỉ.
Tôi không đùa đâu, chúng ta không thể ở đây.
Chúng ta phải ở đây, cho đến khi ông ta gọi.
Nhưng lỡ ông ta không gọi trong suốt hai tuần thì sao?
Thì chúng ta ở đây trong hai tuần.
Hai tuần? Ở Bruges à?
Trong căn phòng thế này?
Với ông sao? Không đời nào nhé!
Ray, tôi không muốn phải nói thế đâu.
Ông không muốn nói gì?
Thì cậu biết đấy.
Khốn kiếp nhắc làm gì.
Ông nghĩ chuyện này hay ho không?
Cái gì hay ho?
Đi vòng vòng trên thuyền, nhìn ngắm mấy thứ vớ vẩn.
Ừm, tôi nghĩ nó hay ho đấy.
Đây gọi là ngắm cảnh.
Ồ nhìn kìa.
Đó là một bệnh viện cũ.
Có từ thế kỉ 12.
Bruges là thành phố trung cổ được bảo tồn tốt nhất...
trong toàn nước Bỉ, có vẻ thế.
Lên không?
Có gì trên đó?
Khung cảnh.
Cảnh gì?
Cảnh dưới này à? Đứng đây tôi cũng ngắm được rồi.
Ray, cậu gần như là du khách tệ nhất trên đời.
Ken, tôi lớn lên ở Dublin. Tôi yêu Dublin.
Nếu tôi lớn lên trong một trang trại và bị thiểu năng,
thì Bruges có thể làm tôi ấn tượng.
Nhưng may cho tôi là không phải như vậy.
Đang cố tiêu hết mấy đồng lẻ này.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Anh nhận 4.90 chứ?
Giá vào cổng là 5 euro.
Thôi nào anh bạn, chỉ thiếu 10 đồng thôi.
Giá vào cổng là 5 euro.
Anh hài lòng với công việc của mình chứ?
Rất hài lòng.
Ở đây thích nhỉ.
Anh lên tới đỉnh tháp chưa?
Rồi rồi, nó vớ vẩn lắm.
Thế à? Sách hướng dẫn nói nó là nơi phải tham quan đấy.
Nhưng các bạn không nên lên đấy đâu.
Gì cơ? Tại sao?
Ờ thì mấy bậc thang đó yếu lắm. Tôi không đùa đâu.
Chính xác ý anh là gì?
Ý tôi là gì à?
Mấy người bự như voi.
Mày.
Thôi bỏ đi ông mập.
Anh có biết mình là người thô lỗ lắm không, người thô lỗ nhất đấy.
Chuyện gì vậy?
Họ định lên đó à.
Này các bạn, đừng lên đấy, trên đó hẹp lắm.
Cút đi, lũ khốn!
Tụi Mỹ ấy mà.
Giờ mới đích thị là lễ hội này.
Một ly bia nhạt cho anh bạn nhạt nhẽo của tôi,
và một ly bia thường vì tôi là người bình thường.
Đây mới là sống.
Chúng ta không đến đây để say.
Chúng ta sẽ âm thầm ngắm cảnh như ông ấy dặn,
và chờ ông ấy gọi để biết phải làm gì tiếp theo.
Nói đến việc tiếp theo, tôi đề nghị thế này.
Chúng ta sẽ đợi thêm vài ngày, tối đa hai ngày.
Sau đó ta xem tin tức và nếu vẫn không có gì,
Ta gọi ông ấy và nói, "Harry, cảm ơn vì chuyến đi đến Bruges,
"nó rất tuyệt với những tòa nhà cũ này nọ,
nhưng chúng tôi sẽ quay lại London và ẩn nấp ở một nơi đang hoàng,
nơi không có ba cái thứ sô-cô-la vớ vẩn."
Còn tôi thì đề nghị chúng ta âm thầm ngắm cảnh như ông ấy dặn,
và đợi ông ấy gọi để biết phải làm gì tiếp theo.
Cậu vẫn tưởng chúng ta đến đây để lẩn trốn à.
Ông nói thế là sao?
Cậu không biết chúng ta đến đây vì công việc à.
- Gì cơ, công việc á? - Ừm.
- Ở Bruges á? - Ừm.
- Công việc ở Bruges á? - Ừm.
Tại sao? Ông ấy nói gì à?
Ông ấy chẳng nói gì cả.
- Vậy thì sao ông biết? - Tôi cũng không biết, chỉ đoán thôi.
Nhưng thế này thì hơi cầu kỳ phải không?
- "Dẫn nó đi trốn đi." - "Trốn ở đâu?"
"Dẫn nó đi trốn ở Bruges ấy."
Cậu có thể dễ dàng trốn ở Croydon.
Hoặc Coventry.
Đúng là có hơi cầu kỳ.
Nhưng chúng ta nào có súng.
Harry có thể kiếm súng ở mọi nơi.
Chắc tối nay ông ấy không gọi đâu.
Ra ngoài thôi.
- Đi đâu? - Quán rượu.
Không!
Vậy ra ngoài và ngắm...
mấy cái tòa nhà cổ xưa này nọ.
Tôi chắc chúng đẹp hơn vào ban đêm, khi đèn đuốc được thắp sáng.
Tuyệt!
Chỗ này gọi là bảo tàng Gruuthuse.
Tên gì mắc cười nhỉ?
Ừm, ngạo nghễ phết.
Trong này ghi, "Người Bỉ đã hai lần chứa chấp vua Anh khi ông tị nạn,
để tránh bị sát hại, vào năm 1471 và 1651."
Tôi luôn ghét lịch sử, ông thì sao?
Toàn một đống chuyện đã qua rồi.
Họ làm gì ở kia thế?
Họ đang quay gì đó. Họ đang quay phim về người lùn!
Ray!
Rồi, ở cảnh này, anh hãy đi sao cho giống con chuột nhắt?
Được chứ? Tuyệt.
Ray, thôi nào, đi thôi.
Đi cái khỉ gì. Họ đang quay người lùn kìa.
Ôi trời ơi! Nhìn cô gái kia kìa.
Cô ấy đẹp quá!
Ray, chúng ta phải đi thôi.
Thì ông đi đi!
Cho đến giờ thì đây là điều tuyệt nhất ở Bruges.
Toàn là ông với mấy tòa nhà.
Chào.
Cô có nói tiếng anh không?
Không.
Có, phải có chứ.
Ai chả nói tiếng anh.
Họ quay người lùn làm gì thế?
Đó là một bộ phim Hà Lan, một phân cảnh trong mơ.
Dựa trên một tác phẩm của Nicholas Roeg, Khoan hẵng nhìn
Không phải là chuyển thể mà...
dạng như là có nhắc đến, vay mượn vài tình tiết.
Chà, tiếng anh cô giỏi thế.
Rất nhiều người lùn có khuynh hướng tự tử.
Một số lượng tương đối đấy.
Như Hervé Villechaize trong Đảo thần tiên.
Hoặc thằng nào đó trong Băng cướp thời gian.
Tôi nghĩ chắc họ buồn lắm, vì...
có thân hình nhỏ và khác lạ.
Mọi người nhìn và cười nhạo họ.
Gọi họ bằng tên này tên nọ, chẳng hạn như "đít ngắn".
Có một người lùn cũng rất nổi tiếng nhưng tôi không nhớ được.
Hy vọng không phải R2-D2.
Không, hắn vẫn còn sống.
Hy vọng thằng lùn của cô không tự tử. Không thì phân cảnh trong mơ của cô cũng tiêu tùng.
Anh ấy không thích bị gọi là "thằng lùn". Anh ấy thích được gọi là "chú lùn."
Đấy, đúng ý tôi nói!
Mọi người luôn gọi cô là thằng lùn trong khi cô muốn được gọi là chú lùn.
Tất nhiên cô sẽ muốn nã vào sọ mình một phát!
- Tên tôi là Ray, còn cô? - Chloe.
Sao anh qua được người bảo vệ?
Qua mặt bảo vệ là nghề của tôi.
Anh là ăn cướp à?
Không, không phải ăn cướp.
Đùa hay đấy.
Không.
Tôi sẽ nói cô nghe công việc của tôi vào tối mai.
Chết tiệt.
Lạnh lùng gớm nhỉ.
Ông Blakely ơi?
Tôi đây. À không, Graham đây.
À không. Vâng, Blakely đây, tôi đây.
Ông có lời nhắn này.
Chết!
Thứ nhất, tại sao mày không có mặt ở đó khi tao gọi?
Thứ hai, tại sao khách sạn không có máy trả lời tự động...
làm tao phải nhắn lại với con nhỏ tiếp tân?
Thứ ba, tối mai mày phải có mặt khi tao gọi lại...
không thì mày liệu hồn với tao, tao nói trước rồi đấy, Harry.
Tôi không phải tiếp tân, tôi đồng sở hữu nó với chồng tôi, Patrice.
Cậu làm ơn tắt đèn đi được không!
Xin lỗi Ken.
Im lặng tí được không
Ai đó có vẻ cọc cằn nhỉ.
Ông không đoán được đâu.
Cậu im lặng được không, tôi đang ngủ mà.
Ừm, xin lỗi.
Tôi phải tháo kính áp tròng ra nữa.
Mà này,
tôi đã uống...
năm vại và sáu lon bia.
À không. Sáu vại và bảy lon.
Và ông biết không? Tôi còn chẳng đi tè!
Ông không đoán được đâu Ken.
- Ken, ông sẽ không ngờ được đâu. - Gì?
Một cuộc hẹn vào tối mai.
Tôi rất mừng cho cậu.
Với một cô gái.
Cậu có thể tắt đèn được không?
Vừa đến Bruges được vài ngày,
đã được hẹn với một cô gái trong đoàn làm phim,
một cô gái Bỉ.
Họ đang làm phim về người lùn.
Thưa cô...
Marie.
Cho tôi xin lỗi về bức thư tối qua.
Ông ấy có hơi...
Có hơi...
Mất nết?
Đúng thế. Ông ấy có hơi mất nết.
Chào buổi sáng.
Tối qua Harry gọi.
Chúng ta đã lỡ mất.
Ông ấy văng tục nhiều thế nhỉ?
Tối nay chúng ta phải ở đây.
Dù có chuyện gì.
Trừ việc...
Trừ việc gì?
Trừ việc chỉ cần một trong chúng ta phải ở đây.
Vậy một trong chúng ta sẽ là ai đây Ray?
Tôi tưởng cậu không thích Bruges.
Không hề, nó như lỗ cống.
Nhưng tôi có hẹn, với một cô gái Bỉ,
trong đoàn làm phim Bỉ, tôi nói ông rồi mà.
Vậy thì đừng gây rắc rối gì cả.
Chúng ta đến đây để lẩn trốn.
Và sáng nay, cùng với chiều nay,
chúng ta sẽ tham quan những nơi tôi muốn.
- Rõ chưa? - Vâng, tất nhiên.
Tôi đoán lại liên quan đến văn hóa nữa chứ gì.
Chúng ta sẽ cân bằng giữa văn hóa và những thứ vui vẻ khác.
Nhưng tôi đoán cán cân sẽ nghiệng về bên phía văn hóa.
Như một bên là mụ da đen mập ú,
còn bên kia,
là một chú lùn.
Ray, chẳng phải chúng ta đã đồng ý rằng...
để cậu được đi hẹn hò,
chúng ta sẽ làm những chuyện tôi muốn vào hôm nay?
Chúng ta sẽ làm những chuyện ông muốn vào hôm nay.
Và chúng ta sẽ làm chúng mà không có vẻ mặt nhăn nhó của cậu...
như một đứa trẻ bị rớt kẹo.
Tôi không hề đồng ý với chuyện đó.
Rồi rồi, tôi sẽ vui vẻ.
Trên kia, ở bục cao nhật, là chiếc lư hương...
đem về bởi một Hiệp sĩ, từ cuộc Thập tự chinh ở vùng đất Thánh.
Và cái lư hương đấy, cậu có biết bên trong chứa gì không?
Không, bên trong có gì?
Họ nói bên trong là những giọt máu của chúa Giê-su.
Thế nên nhà thờ này mới có tên như vậy.
Thánh đường của Giọt máu chúa.
- Ra là thế. - Đúng thế.
Và thứ máu này, dù chúng là những giọt máu khô,
đã nhiều lần suốt nhiều năm, chúng đọng lại thành nước.
Trở về dạng lỏng từ những giọt máu khô.
Qua những thời kì...
thăng trầm.
- Vậy à? - Đúng thế.
Nên tôi sẽ lên đấy xếp hàng, để được chạm vào nó, cậu cũng phải đi đấy.
- Vậy hả? - Đúng, cậu đi không?
Tôi có phải đi không?
Phải đi không à? Tất nhiên là không rồi.
Nó chỉ là máu của chúa Giê-su thôi, phải không?
Tất nhiên cậu không phải đi!
Thằng oắt con khốn kiếp.
Giết người, thưa Cha.
Tại sao con giết người, Raymond?
Vì tiền, thưa Cha.
Vì tiền à?
Con giết người vì tiền sao?
Vâng, thưa Cha.
Không vì tức giận hay gì khác cả.
Vì tiền.
Con đã giết ai vì tiền vậy, Raymond?
Là Cha đấy, thưa Cha.
Gì cơ?
Con nói là Cha đấy, thưa Cha, Cha bị điếc à?
Harry Waters gửi lời chào đấy.
Cậu bé.
Tôi thích cái này đấy.
Mấy thứ khác trông như rác rưởi, nhưng cái này nhìn hay ho phết.
Nó nói về gì thế?
- Ngày phán xét, cậu biết đấy? - Ồ thế à.
Vậy đó là gì?
Thì cậu biết đấy, ngày cuối cùng trên trái đất.
Khi con người bị phán xét cho những lỗi lầm họ gây ra.
Để xem ai được lên thiên đàng, ai được xuống địa ngục phải không?
Ừm.
Vậy còn những nơi khác?
Luyện ngục.
Luyện ngục à?
Luyện ngục như kiểu nơi nằm giữa hai cái đấy.
Ông không tệ lắm,
nhưng cũng chẳng tốt lành gì.
Như Tottenham vậy.
Ông có tin vào mấy thứ đó không Ken?
Tottenham à?
Lời phán xét cuối cùng và cõi niết bàn.
Tội lỗi và sai trái và...
địa ngục này nọ?
Ừm...
Tôi thì...
Tôi cũng không biết nữa, Ray.
Tôi không biết mình tin vào điều gì.
Những thứ ta học lúc nhỏ, chúng luôn đi theo ta sau này, phải không?
Kiểu như, tôi cố gắng sống một cuộc sống tốt.
Kiểu như, nếu có một bà già, cần người giúp cầm đồ nặng,
tôi sẽ không cố giúp bả gì cả,
tôi sẽ không hành xử đến mức đó,
nhưng tôi sẽ giữ cửa cho bả và
cho bả đi trước tôi.
Đúng thế, vì nếu ông cố giúp bả xách đồ đi nữa,
bả cũng sẽ nghĩ ông là ăn cướp.
- Chính xác. - Xã hội ngày nay là như thế.
Nhưng cũng đồng thời, tôi luôn cố sống một cuộc sống tốt.
Tôi phải củng cố tâm can của mình rằng dù sự thật là...
tôi đã từng giết người.
Cũng không nhiều người lắm.
Phần lớn trong số đó cũng chẳng tốt lành.
Ngoại trừ một người.
Ai vậy?
Có một gã này, anh trai của Danny Aliband.
Ông ấy cố bảo vệ em mình.
Như cậu và tôi sẽ làm thôi.
Ông ấy gầy ốm lắm.
Ông ấy xông đến tôi với cái chai trong tay. Là cậu thì cậu làm gì?
Tôi bắn gục ông ấy.
Còn với tôi, xin lỗi nhé, ai xông đến tôi với cái chai,
đó là vũ khí chết người, hắn phải nhận hậu quả.
Tôi cũng biết là vậy.
Nhưng ông ta chỉ cố bảo vệ đứa em thôi, phải không?
Tôi biết, nhưng đó là cái chai, thứ đó có thể giết ta đấy.
Trong chuyện này, một là ông hai là hắn.
Nếu hắn tiến đến ông với tay không, đó sẽ là chuyện khác.
Khi đó thì sẽ không công bằng.
Thật ra, tay không cũng giết người được đấy.
Vũ khí chết người đấy, lỡ như ông ta biết karate thì sao?
Ông nói ông ta ốm yếu lắm mà.
Thì ông ấy gầy ốm lắm.
Người gầy ốm thì sao biết karate?
Tôi chỉ nói vậy thôi.
- Ông ấy bao nhiêu tuổi? - Tầm 50.
Ông già 50 tuổi thân hình ốm yếu thì làm quái nào biết karate?
Bộ ông ta là mấy gã Trung Quốc ốm yếu à?
Trời ạ, Ken, tôi chỉ muốn nói...
Tôi biết cậu muốn nói gì.
Tôi đã giết một đứa nhóc. Thế mà ông cứ nhắc đến ông già ốm yếu!
Cậu không cố ý giết đứa bé đâu.
Tôi biết tôi không cố ý.
Nhưng vì những lựa chọn của tôi, những gì tôi đã làm,
cậu bé ấy chẳng còn ở đây nữa.
Và không bao giờ có thể ở đây nữa.
Ý tôi là ở trên đời này, chứ không phải ở Bỉ.
Mà cậu ấy cũng chẳng thể ở Bỉ được, dù cậu ấy muốn đi nữa?
Ý tôi là, có thể một ngày nào đó cậu ấy sẽ muốn đến đây khi lớn lên.
Tôi không biết tại sao.
Và tất cả là vì tôi.
Cậu ấy chết là vì tôi.
Còn tôi thì cứ...
Tôi cứ cố vượt qua nó, nhưng không thể.
Vì tôi mãi mãi là người giết cậu bé đó.
Chuyện đó sẽ chẳng vơi đi, có lẽ là không bao giờ.
Trừ khi...
Hay là tôi cũng ra đi.
Đừng nghĩ như vậy.
Cậu trông ổn đấy.
Ổn thì sao chứ?
Vậy, anh làm gì, Raymond?
Tôi...
bắn người khác vì tiền.
Người gì?
Thì Cha xứ, trẻ con. Cô biết đấy, mấy thứ thông thường.
Bắn Cha xứ và trẻ con có được nhiều tiền không?
Cha xứ thì được. Trẻ con thì không.
Vậy cô làm gì, Chloe?
Tôi bán cocaine và heroin cho những đoàn phim ở Bỉ.
Thật không?
Nhìn tôi có giống vậy không?
Thật ra khá giống đấy.
Vậy tôi có giống kẻ đi bắn người không?
Không.
Giống bắn trẻ em thôi.
Hôm nay tôi gặp chú lùn của cô.
Tên nhãi nhép còn không thèm chào một tiếng.
Anh ấy lúc nào cũng phê ketamine.
Nó là gì thế?
Thuốc an thần cho ngựa.
An thần cho ngựa?
Hắn lấy đâu ra vậy?
Tôi bán cho anh ấy.
Cô không thể bán thuốc an thần ngựa cho một chú lùn được!
Bộ phim này, tôi nghĩ nó sẽ rất hay.
Cho đến giờ chưa có một bộ phim kinh điển nào được làm ở Bruges cả.
Tất nhiên là không, nơi này như hố phân vậy.
Bruges là quê hương tôi đấy Ray.
Ừm, nhưng nó vẫn như hố phân.
Nó không phải hố phân.
Đến cả chú lùn còn phải chơi thuốc mới chịu nổi nơi này.
Được rồi đấy.
Vậy là anh cứ thế sỉ nhục quê hương tôi.
Anh đang làm rất tốt đấy, Raymond.
Sao anh không kể tôi vài câu chuyện cười ở Bỉ đi?
Tôi chẳng biết câu chuyện cười nào cả.
Và nếu tôi có biết, tôi nghĩ tôi cũng không nên kể đâu...
Khoan, có phải Bỉ là nơi hay xảy ra mấy vụ cưỡng bức, giết hại trẻ em gần đây không?
Vậy thì tôi có biết một chuyện cười.
Bỉ nổi tiếng vì những thứ gì?
Sô-cô-la và bạo hành trẻ em.
Và họ chỉ làm ra sô-cô-la để tóm được bọn nhóc.
Sao thế?
Một trong các cô gái bị sát hại là bạn của tôi đấy.
Tôi xin lỗi, Chloe.
Một trong các cô gái bị sát hại không phải là bạn của tôi.
Tôi chỉ muốn làm anh cảm thấy tệ.
Và nó đã có tác dụng. Tác dụng khá tốt đấy.
Không thể tin được.
Cái gì không thể tin được?
Anh nói chuyện với tôi à?
Hắn ngừng lại, dù rằng theo lẽ hắn chỉ cần đánh vào tên khốn ấy.
Và hắn lặp lại.
Đúng thế, tôi nói chuyện với ông đấy. Cái gì không thể tin được?
Để tôi nói anh nghe chuyện không thể tin được.
Thổi khói thuốc phì phà vào mặt tôi và bạn gái tôi.
Chuyện đấy là không thể tin được đấy!
- Đây là nơi được hút thuốc. - Tôi không quan tâm nơi này có được hút hay không.
Được chứ? Cô ấy thổi thẳng vào mặt tôi.
Tôi không muốn chết sớm chỉ vì sự ngạo mạn của các người.
Không phải đó là thứ bọn người Việt hay nói sao?
Người Việt? Người Việt nào ở đây?
Nói năng chả ăn nhập gì cả.
Có đấy. Bọn người Việt đấy.
Nói đi nói lại cũng chẳng có lí được đâu.
Người Việt thì liên quan gì đến chuyện...
tôi và bạn gái tôi bị ngộ độc hơi thở...
bởi bạn gái của anh?
Nói tôi nghe đi...
Cái này là cho John Lennon, lũ Yankee khốn nạn!
Chai à? Không khách sáo nhé.
Chúng tôi đi đây.
Tôi không đánh phụ nữ đâu! Tôi không bao giờ đánh phụ nữ cả, Chloe!
Tôi chỉ đánh một người phụ nữ muốn cầm chai đập tôi thôi!
Đấy là khác! Đấy là tự vệ, phải không?
Hoặc một phụ nữ biết karate.
Tôi chẳng bao giờ đánh một phụ nữ thông thường cả, đừng nghĩ thế, Chloe.
Chúa ơi, em đẹp quá.
Tôi phải gọi điện cái.
Ôi không.
Em xù tôi rồi, phải không? Chỉ vì tôi lỡ tay đánh con mụ đó.
- Gì đấy? - Hôm qua tụi bay ở đâu?
Tụi tôi vừa ra ngoài ăn tối, Harry.
Chúng tôi chỉ vừa đi nửa tiếng thôi.
Thế à? Tụi bay ăn gì?
- Bữa tối hả? - Ừ
Pizza, ở Pizza Hut.
Có ngon không?
Ừm, cũng tạm được. Tôi cũng không biết, thì là Pizza hut thôi.
Chắc cũng giống ở Anh.
Đó là toàn cầu hóa đấy, phải không?
Ray có đó không?
Cậu ấy đang đi vệ sinh.
- Nó nghe thấy không? - Không.
Nó đang làm gì đấy?
- Ý ông là sao? - Nó đang đi tiểu hay đi cầu?
Tôi không biết, Harry, cửa đóng mà.
Giao việc vặt cho nó đi đi, nữa tiếng thôi, nhưng đừng để nó nghi ngờ.
Ray ơi? Sao cậu không xuống quán trước nửa tiếng đi.
Ừm, tôi biết tôi đã nói không nên,
nhưng chúng ta vẫn phải hưởng thụ chứ, phải không?
Không, tôi không biết họ có bowling không, nhưng cứ tìm thử xem.
Rồi, lát gặp.
Rồi, nó đi rồi.
Mày nói gì với nó thế?
Tôi nói, "Sao cậu không xuống quán, ở đây gò bó quá mà?"
- Rồi nó nói gì? - Nó nói nó sẽ đi.
Có thể nó cũng đi kiếm xem có chỗ nào chơi bowling không.
Nãy nó đi tiểu à?
Ừm, tôi nghĩ vậy. Chắc là vậy.
Mày chắc nó không nghi ngờ chứ?
Không, nó được ra ngoài thì mừng lắm.
Mày chắc nó đi rồi chứ?
Chắc chắn, đóng cửa đi rồi.
Như thế không có nghĩ nó đã đi. Mày ra kiểm ngoài cửa xem.
Harry, nó đi rồi.
Mày biết ở Bruges không có trò bowling chứ?
Tôi biết thế, Harry. Nhưng cậu ấy vẫn muốn tìm.
Chẳng lẽ chúng lại có quầy bowling thời trung cổ?
Như đã nói, tôi nghĩ cậu ấy thấy vui khi được ra ngoài.
Vậy là nó đã có khoảng thời gian vui vẻ, du ngoạn phong cảnh?
Tao đã thấy rất tuyệt khi được ở đấy.
Mấy con kênh và mấy tòa nhà di tích này nọ.
Ông đến đây khi nào?
Lúc tao bảy tuổi. Kỉ nghĩ vui vẻ cuối cùng của tao.
- Mày đi qua mấy con kênh chưa? - Ừ rồi.
- Mày cũng đi qua mấy con đường lót gạch chưa? - Ừ rồi.
- Nó giống như xứ thần tiên vậy, phải không? - Ừm đúng thế.
- Mấy cái nhà thờ, toàn là di tích không đấy. - Đúng thế.
- Mà nó có phải di tích không? - Chính nó.
Vậy là nó đang có khoảng thời gian vui vẻ.
Tôi thì thấy rất tuyệt.
Còn nó thì tôi cũng không chắc.
Sao cơ?
Ông biết đấy, tôi không biết mấy thứ này hợp với nó không.
Ý mày là sao, "không hợp với nó à"?
Mày nói thế là sao, "không biết có hợp với nó không?"
Mày nói như vậy là ý gì?
Không có gì, Harry.
Nó như một thị trấn thần tiên vậy, phải không?
Thị trấn thần tiên thì sao lại không hợp được?
Nào là kênh, cầu với đường lót gạch và đủ kiểu nhà thờ,
toàn những thứ đẹp như xứ thần tiên,
thì ai lại không hợp được, hả?
Ý tôi muốn nói là...
- Ở đó còn lũ thiên nga không? - Ừm, còn...
Làm quái nào mà đến thiên nga cũng không hợp, hả?
Sao lại thế được?
Ý tôi muốn nói là,
lúc đầu khi đến, cậu ấy không có vẻ hứng thú.
Anh biết đấy, đi đường xa thì xuống tàu cũng mệt mỏi.
Với hồi ông ở đây, chắc không có mấy thứ đó, Harry.
Nhưng ngay khi được chiêm ngưỡng những khu phố cổ,
rồi nào là kênh cầu, rồi cả thiên nga,
thì cậu ấy thích mê ngay.
Thích thú không tả được, những nét trung cổ của thị trấn.
Chỉ lúc đầu là cậu ấy có hơi không thích đi xa lộ thôi.
Tao không nhớ có cái xa lộ nào cả.
Chắc mới xây.
Nó không phả hỏng thị trấn chứ?
Không, không, không, chỉ là khúc đầu thôi.
Và ông biết không?
Lúc chúng tôi đang tản bộ,
có một làn sương lạnh này, phủ lơ lửng trên mọi thứ,
và nó khiến mọi thứ như trong cõi tiên vậy.
Và cậu ấy quay qua tôi, ông biết cậu ấy nói gì không?
Nó nói gì?
Cậu ấy nói, "Ken, tôi biết tôi đang tỉnh, nhưng những thứ này khiến tôi cảm giác như đang mơ vậy."
Thật á? Nó nói thế à?
Ừm, thế đấy.
Ý nó là, một giấc mở đẹp hả?
Vâng, tất nhiên, một giấc mơ đẹp.
Tốt lắm, tao mừng vì nó thích đấy.
Tao mừng vì chúng ta có thể cho nó một điều gì đó.
Một điều tốt đẹp và vui vẻ. Bởi nó không phải loại người tệ hại, phải không?
Hả?
Nó cũng không tệ lắm, phải không?
Nghe này, ghi lại địa chỉ này. Raamstraat 17.
Chữ "Raam", viết như "Ram" ấy, nhưng thêm một chữ "a" nữa.
Raamstraat 17.
Rồi chưa?
Rồi, Raamstraat 17.
Tốt lắm, ở đó sẽ có người của tao vào lúc 9 giờ sáng mai, hắn tên Yuri.
- Yuri à. - Hắn sẽ đưa mày khẩu súng.
Gọi tao bằng điện thoại công cộng gần quán Jimmy Driscoll's...
lúc 3 hoặc 4 giờ ngày mai, khi mày giải quyết xong.
Giải quyết gì cơ?
Mày bị đần à?
- Không. - Nghe này, tao thích Ray.
Nó là một câu bé tốt, nhưng khi sự việc đến nước thế này,
nó bắn nát đầu một thằng nhóc.
Và mày mang nó về.
Nếu mày không có ở đó, thì ai ngăn nó hả?
Ken?
Nếu không có mày, thì sẽ ra sao hả?
Nhưng tôi đã ở đấy, Harry à. Sự thật dễ dàng như thế.
Đừng mùi mẫn nữa, Ken.
Nghe này, tao mừng vì tao có thể làm gì đó cho thằng nhóc trước khi nó ra đi.
Làm gì cho nó cơ?
Thì mày thấy đấy, cho nó đi Bruges.
Tao cũng muốn được đi Bruges trước khi chết.
Nó nói gì nhỉ? À, "như một giấc mơ vậy".
"Tôi biết tôi đang tỉnh, nhưng cảm giác thì như đang mơ."
Đúng thế.
Gọi tao khi nó chết.
Đấy là bạn gái tao đấy, thằng khốn.
Eirik, anh làm gì thế?
Mày ở đâu ra vậy, thằng khốn?
Ireland, nơi được sinh ra.
Và mày nghĩ có thể đến Bỉ...
và ngủ với bồ người khác à?
Tôi không biết cô ấy đã có bạn trai, được chứ?
Và ít nhiều thì tôi cũng chưa ngủ với cô ấy.
Cứ hỏi cô ấy đi. Tôi chỉ mới sờ soạng tí thôi.
Eirik, bỏ súng xuống!
Quỳ xuống rồi hả họng ra.
Đừng ngớ ngẩn thế chứ.
Mày quỳ...
Mày làm vậy mục đích là gì, đầu trọc mà lại thích thể hiện à?
Lúc trước, bọn đầu trọc...
thường đuổi đánh những thằng nhóc Pakistan 12 tuổi.
Giờ thì chỉ toàn lũ vớ vẩn.
Làm vậy chả giúp được gì đâu.
Ray, khẩu súng không có đạn đâu.
Eirik, đừng!
Giờ thì ai là thằng ngớ ngẩn đây?
Mày đấy, mày đầu đất lắm!
Chloe, chuyện quái gì thế này?
Tôi không thấy đường! Tôi không thấy đường!
Tất nhiên là mày không thấy đường rồi!
Tao vừa bắn không khí vào mắt mày!
- Thằng này có phải bạn trai em không? - Không, ý em là, đã từng thôi.
Vậy hắn làm gì ở đây?
Chúng em thi thoảng cướp của khách du lịch.
Biết ngay chuyện này không là thật mà!
Tôi biết em chẳng thích tôi đâu.
Không! Không phải vậy, em...
Em đã kêu anh ấy đừng tới. Em bảo anh ấy đừng tới rồi.
Sao anh lại tới vậy?
Chloe, anh mù rồi, thật đấy!
Đừng nhõng nhẽo nữa thằng lại cái.
Cả tháng nay chả được vui vẻ lần nào!
Anh không thấy đường rồi Chloe! Anh phải đến bệnh viện thôi!
Để em đưa anh đi.
Tuyệt thật! Giờ thì hỏng cả cuộc vui!
Không!
Anh cứ ở lại nếu muốn.
Em chỉ không biết sẽ mất bao lâu mới xong.
Tôi biết người như em sẽ không thích người như tôi mà.
- Tôi biết mà. - Ý anh là sao, người như em?
Em biết đấy, người tử tế.
Gọi em nhé. Nhớ nhé.
Chloe!
Trúng mánh rồi!
Anh có vấn đề gì à?
Không, không vấn đề.
Bốn chai trong vòng 20 phút. Không vấn đề đâu.
Phắn đi dùm.
Bia và vang đỏ.
Em sẽ quay lại ngay.
Bộ phim sao rồi?
Như mớ hỗn độn nhạt toẹt đến vớ vẩn.
Vậy là tệ à?
Bạn gái anh xinh đấy.
Không phải bạn gái của tôi.
Là gái điếm tôi vừa dớt đấy.
Tôi không ngờ ở Bruges có gái điếm cơ đấy.
Phải biết chỗ tìm cơ.
Nhà thổ là chuẩn nhất.
Dù sao anh cũng chọn được một cô gái điếm rất xinh đấy.
Cảm ơn.
Anh đến từ Mỹ à?
Đúng thế.
Nhưng đừng vì thế mà miệt thị tôi.
Tôi sẽ cố gắng.
Chỉ cần đừng tỏ ra lớn tiếng hay hợm hĩnh là được.
Này này, giải sầu à?
Sầu gì?
Thì sầu buồn bã, già nua xấu xí.
Một ly bia nhạt.
Cuộc hẹn thế nào rồi?
Cuộc hẹn của tôi bao gồm hai tình huống nguy hiểm tột độ.
Thứ nhất là giây phút chúng tôi nâng niu cục vàng của nhau,
tiếc là trôi qua quá nhanh. Chẳng phải đó giờ đều thế sao?
Thứ hai là tôi ăn cắp 5 gam ma túy chất lượng cao...
và làm mù mắt một thằng trọc láo xược.
Nên ta có thể nói, buổi tối của tôi khá là cân bằng.
Cậu có 5 gam hàng à?
Có 4 gam trong quần và 1 gram trong người tôi,
chắc vì thế nên tim tôi mới nhảy múa liên hồi thế này,
như kiểu tôi sắp lên cơn đau tim.
Nên nếu giờ tôi đột quỵ, nhớ nói điều đó cho bác sĩ biết,
rằng lý do có thể liên quan đến ma túy.
Đưa tôi một gram, nhanh.
Tôi tưởng ông bỏ rồi, ông nói nó khiến ông thấy chán nản.
Cậu biết sao không? Hiện tại, tôi chẳng quan tâm gì cả.
Sao hôm trước anh không chào lại tôi khi tôi vẫy tay chào anh?
Lúc đó tôi đang phê thuốc an thần ngựa.
Tôi không chào ai cả, có lẽ ngoại trừ lũ ngựa thôi.
Hả? Anh nói cái gì thế?
Tào lao ấy mà.
Anh đến từ Mỹ à?
Đúng thế, nhưng đừng vì thế mà miệt thị tôi.
Ừm, chuyện đó thì do tôi quyết định phải không?
Cô đến từ Mỹ luôn à?
Không, tôi từ Amsterdam.
Amsterdam.
Amsterdam toàn là gái điếm nhỉ, phải không?
Đúng vậy, vì vậy tôi mới sang Bruges.
Tôi nghĩ ở đây tôi sẽ được giá hơn.
Hả?
Hai người dị quá.
Làm tí hàng không?
Tôi cũng có vài viên acid và ecstasy.
Hervé Villechaize, tôi nhớ thế.
Hình như là chú lùn trong Băng cướp thời gian.
Rất nhiều người lùn...
Chú lùn, bung lụa.
Tào lao hết sức.
Anh có bao giờ nghĩ thế chưa?
Sao cơ?
Anh có bao giờ nghĩ sẽ tự sát vì mình là một chú lùn không?
Cái quái gì! Anh hỏi cái quái gì thế?
Chúng ta đang tán dóc thôi mà.
Ông thấy đấy Ken, lẽ ra Harry phải cho ta vào đây.
5 sao, rồi còn cả gái gú.
Ông biết không, đôi lúc tôi nghĩ Harry chẳng quan tâm đến chúng ta.
Ông ấy gọi chưa?
Không, vẫn chưa.
Không gọi coi như cũng tốt nhỉ?
Cô ấy là ai thế?
Sẽ có một cuộc chiến, anh bạn ạ.
Tôi có thể thấy được.
Sẽ có một cuộc chiến giữa người da đen và da trắng.
Lúc đó sẽ chẳng cần đồng phục.
Đó chẳng phải cuộc chiến mà anh được chọn phe cho mình.
Khi mà phe đã sẵn chọn anh rồi.
Vậy tôi biết tôi sẽ đứng về phía ai rồi. Tôi sẽ đứng về phía bọn da đen.
Bọn da trắng sẽ bị đập tơi tả cho xem!
Anh không được chọn đâu.
Vậy bọn con lai sẽ đứng về phía ai?
Da đen, dĩ nhiên rồi.
Thế bọn Pakistan thì sao?
- Da đen. - Vậy còn...
Để xem.
Còn bọn người Việt?
Da đen nốt!
Thế thì tôi phải theo phe da đen rồi, chúng có cả bọn người Việt.
Khoan đã.
Vậy là các thằng lùn da trắng trên khắp thế giới...
sẽ đánh với các thằng lùn da đen trên khắp thế giới?
Chính xác.
Đấy sẽ là một bộ phim hay đấy.
Anh không tưởng tượng được tôi sẽ phải cật lực thế nào, để hạ một thằng lùn da đen.
Ừm...
Không thể phủ nhận.
Thế này nhé, Jimmy,
nếu vợ tôi là người da đen.
Và tôi rất yêu cô ấy.
Và vào năm 1976, cô ấy bị sát hại bởi một gã da trắng.
Vậy tôi sẽ theo phe nào khi cuộc chiến đó nổ ra?
Họ có bắt được hắn không?
Một người bạn của tôi đã tóm hắn.
Harry Waters đã tóm hắn.
Vậy nói tôi nghe đi Jimmy, tôi sẽ theo phe nào?
Tôi nghĩ anh cần so sánh các lựa chọn,
cứ để lương tâm anh quyết định, Ken.
Hai cô đào phê thuốc và một thằng lùn phần biệt chủng tộc.
Thôi tôi về đây.
Ừ, tôi sẽ đi với ông.
- Gì thế...? - Lùi lại, thằng lùn!
Anh không biết karate.
Đừng nói...
anh không đáng bị thế nhé.
Thằng mắc dịch!
Tôi đến gặp Yuri.
Vâng, Yuri đây.
Ông Waters nói có lẽ là cần thiết.
Có nhiều góc khuất chỗ công viên Koningin Astrid.
Anh biết từ đó không, "alcoves"?
"Alcoves"? Vâng, nó nghĩa là góc khuất.
Ở đấy không có nhiều người qua lại.
Nếu tôi muốn hạ sát ai đó, tôi sẽ hạ sát hắn ở đấy.
Ông có chắc từ "alcoves" là đúng không?
Alcoves, đúng.
Nó như kiểu đồng không mông quạnh.
"Đồng không mông quạnh", đúng. Có lẽ dùng từ này chính xác hơn.
"Đồng không mông quạnh", hay hơn "góc khuất". Tuyệt.
Anh sẽ hoàn thành nhiệm vụ, phải không?
Ngài Waters sẽ rất thất vọng...
Tất nhiên tôi sẽ làm.
Đó là nghề của tôi.
Sáng này bạn anh cư xử hơi lạ.
Lạ? Thế nào?
À, anh ấy hỏi tôi về đứa bé, và hỏi nếu tôi muốn bé trai hay bé gái.
Tôi nói sao cũng được, miễn là nó khỏe mạnh.
Nhưng rồi anh ấy đưa tôi, 200 euros để giành cho em bé.
Tôi từ chối, tất nhiên, nhưng anh ấy rất cương quyết.
Ông có thể đưa lại cho anh ấy được không?
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn, nhưng tôi nghĩ anh ấy cần nó hơn tôi.
- Cô biết anh ấy ở đâu không? - Anh ấy bảo ra công viên.
Xin lỗi, Ray.
Tôi xin lỗi.
Ray, đừng!
Cái quái gì! Ông ở đâu ra vậy?
Tôi trốn đằng đấy. Cậu làm cái quái gì thế, Ray?
Thế ông định làm cái quái gì?
Không gì cả.
Ôi, chúa ơi!
Ông định giết tôi à.
Không, không có.
Cậu định tự tử à?
Tôi được phép mà.
Không, không hề!
Gì cơ?
Tôi không được nhưng ông thì được à? Công bằng đấy nhỉ?
Chúng ta đi đâu nói chuyện đi, làm ơn?
Tôi đã không định làm rồi, Ray à.
Ông trông như thế mà bảo ông không định làm à.
Ông lấy cây súng đâu ra thế?
Từ bạn của Harry.
Khốn nạn thật.
Cho tôi xem nào.
Giảm thanh luôn à.
Đẹp đấy.
Của tôi thì như cây súng đàn bà.
Tôi sẽ giữ nó.
Gì cơ?
- Trả súng tôi đây. - Không, cậu không được giữ nó.
Cậu đã có ý định tự tử.
Còn ông cũng có ý định nã vào đầu tôi.
Câu không lấy lại được cây súng đâu.
Ngày hôm nay quá tuyệt rồi.
Tôi tự tử, còn bạn tôi thì muốn giết tôi,
súng của tôi bị tịch thu và chúng ta vẫn kẹt ở Bruges chết tiệt.
Nghe này, tôi sẽ cho cậu ít tiền để cậu lên tàu đi đâu đó.
Quay về Anh à?
Cậu không thể quay về Anh được, Ray.
Cậu như người đã chết rồi!
Thì tôi muốn thành người đã chết mà.
Ông bị thộn à?
Cậu không muốn làm người chết đâu, Ray.
Tôi đã giết một đứa nhóc!
Vậy hãy cứu một đứa nhóc khác.
Chỉ cần đi đâu đó,
rời xa cái nghề này, cố làm gì đó tốt.
Chết rồi thì chẳng làm điều tốt được.
Chết rồi thì cậu bé cũng chẳng sống lại.
Nhưng sống thì cậu có thể cứu một đứa bé khác.
Sao, tôi làm bác sĩ à?
Phải thi cử đủ thứ.
Làm gì cũng được, Ray à. Làm bất kì điều gì cậu muốn.
Chết tiệt thật!
Ông ấy nói chuyến đi này,
toàn bộ chuyện đến Bruges này,
là để câu có một kỷ niệm đẹp, trước khi chết.
Ở Bruges à?
Ở Bahamas thì may ra.
Thế quái nào lại là Bruges?
Chắc nó rẻ hơn.
Mấy viên acid và ectasy còn lại.
Tôi lấy lại súng được không?
Tôi làm gì đây Ken?
Làm gì đây?
Cứ tiếp tục sống.
Tiếp tục bước đi.
Đừng nghĩ về nó nữa.
Học một thứ tiếng mới chăng?
Chắc rồi, đến tiếng anh tôi còn chưa sõi.
Đấy là cái hay của Châu Âu đấy.
Chả cần học thứ tiếng của nước này nước kia.
Cứ quên nhà cửa đi và đi thật xa.
Ngắm nhìn muôn nơi trong 6, 7 năm.
Bảy năm cũng không dài quá đâu.
Nó dài hơn số năm mà thằng nhóc được sống.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi.
Quả là một sát thủ đại tài.
Một số người không sinh ra cho công việc này, Ray à.
Ông thì sao?
Khi nào ông quay lại Anh?
Chắc tầm vài tiếng nữa.
Ông ấy sẽ không giận ông chứ? Vì tha cho tôi ấy.
Tôi sẽ dàn xếp với Harry.
Cứ nói với ông ấy có lẽ đêm nào đó tôi sẽ tự sát thôi.
Cậu không làm như vậy chứ, Ray?
Harry? Ken đây.
Nghe âm thanh này này.
Ông biết đó là gì không?
Tôi biết ông biết đó là tiếng tàu.
Ông biết tàu gì không?
Đó là tàu mà Ray vừa mới lên,
cậu ấy còn sống và khỏe mạnh,
cậu ấy và cả tôi đều không biết con tàu sẽ đi đâu.
Nên ông muốn làm gì tôi thì làm đi.
Ông biết địa chỉ khách sạn rồi đấy. Tôi sẽ đợi.
Giờ tôi cũng khá thích Bruges rồi đấy.
Nó giống như xứ thần tiên ấy nhỉ.
Harry.
Harry!
Gì?
Nó là vật vô tri vô giác.
Cô mới là vật vô tri vô giác.
Các con nhớ ngoan ngoãn với mẹ và cô Imamoto, được chứ?
Bố phải đi vài ngày.
Anh đi đâu thế?
Anh đi Bruges.
Bruges à? Đấy là đâu thế?
Nó ở Bỉ.
Sao lại phải đến Bỉ?
Anh có chuyện cần giải quyết.
Liên quan đến cú điện thoại à?
Liên quan đến Ken.
Đây là vấn đề về danh dự.
Nó có nguy hiểm không?
Tất nhiên là nguy hiểm rồi, đã nói là vấn đề danh dự mà!
Anh có mang theo các đồng hữu theo không?
Hãy nói em anh mang các đồng hữu theo đi.
Harry.
Anh xin lỗi đã gọi em là vật vô tri vô giác.
Anh đã nóng giận.
- Anh là người Ireland à? - Vâng.
Anh tên gì?
Derek Perlurrl.
Anh đã đán một người Canada.
Tôi "đán" một người Canada? Tôi không hiểu anh muốn nói gì?
Nó đó! Thằng khốn nạn đấy.
Anh đã đánh một người Canada, phải không?
Canada à? Chết tiệt.
- Chúng tôi sẽ mang anh về Bruges. - Hay thật.
Chào nhóc.
Chọn đi, ông Waters.
Khẩu Uzi à?
Tôi không phải thứ dân Los Angeles điên loạn.
Tôi không đến đây để thảm sát 20 đứa con nít da đen đâu.
Tôi cần một cây súng bình thường cho người bình thường.
Tôi biết ông ấy sẽ không giết nó.
Tôi có thể thấy trong mắt ông ấy khi tôi nhắc đến những góc khuất.
- Nhắc gì cơ? - Góc khuất.
Góc khuất trong công viên Koningin Astrid ấy.
Tôi cũng có vài viên kẹo ngọt.
Ông có dùng từ "kẹo ngọt" chứ? Mấy viên đạn làm nổ tung đầu ấy?
Kẹo ngọt, ừm.
Ông có muốn vài viên không?
Tôi biết là không cần,
nhưng tôi sẽ lấy một hộp.
Khốn nạn.
Nó nói chuyện với tôi à?
Không, Erik cùng phe ông, ngài Waters.
Thằng đệ của ông, nó bắn mù mắt cậu ấy tối qua.
Ray ấy à?
Tôi đang định cướp nó và nó giựt lấy súng của tôi.
Tất nhiên súng không có đạn,
và nó bắn thẳng vào mắt tôi.
Thế là từ giờ, tôi sẽ không nhìn đời bằng con mắt này được nữa.
Chà, thật lòng mà nói, có vẻ như đó là lỗi của mày.
Gì cơ?
Ý tao là, mày đi cướp người khác mà mang theo súng không đạn,
lại còn bị giựt lấy khẩu súng,
và để nó bắn thẳng vào mắt mày,
và tao nghĩ tức là nó đang đứng rất sát mày,
đúng thế, lỗi là ở mày, vì cư xử như thằng lại cái.
Nên thay vì càu nhàu thì mày hãy vui lên?
Erik, tốt nhất là đừng phản ứng lại.
Tôi tưởng ông muốn hắn chết?
Tất nhiên tao muốn nó chết. Tao muốn nó bị đóng đinh luôn cơ.
Nhưng sự thật vẫn là...
nó đã hạ mày, một thằng bóng hèn hạ.
Phải không?
Cảm ơn vì khẩu súng, Yuri.
Chà?
Thằng nhóc muốn tự tử, Harry.
Nó như người chết rồi ấy.
Suốt ngày nhắc chuyện thiên đường, địa ngục...
Hôm qua lúc gọi cho mày, tao có hỏi,
"Ken, mày có thế giúp tao làm bác sĩ tâm lý cho Ray được không?"
Không hề, thứ tao yêu cầu mày là,
"Mày có thể bắn nát đầu nó dùm tao được không?"
"Nó muốn tự tử"?
Tao cũng muốn tự tử, mày cũng muốn tự tử, ai ai cũng muốn tự tử!
Chúng ta chẳng thể cứ lãi nhãi về chuyện đó!
Nhưng nó đã tự tử chưa? Chưa, thế thì nó đâu muốn tự tử, phải không?
Nó chĩa súng đã lên đạn vào đầu mình sáng nay.
Tôi đã ngăn nó lại.
Nó...Cái gì? Thế này càng tệ hơn!
Chúng tôi đang ở công viên...
Để tao nắm rõ cái nhé. Tụi bay đang ở công viên?
Thế thì liên quan quái gì đến chuyện này?
Để tao thuật lại xem đúng không. Không những mày từ chôi giết nó,
mày còn ngăn nó tự tử,
mà nếu nó đã làm thế, vấn đề của tao sẽ được giải quyết,
và vấn đề của mày cũng được giải quyết,
mà có vẻ vấn đề của nó cũng được giải quyết.
Sẽ không giải quyết được vấn đề của nó đâu.
Ken, nếu tao giết một đứa nhỏ, dù là vô tình đi nữa,
tao sẽ chẳng ngần ngại.
Tao sẽ tự sát ngay tại chỗ. Ngay tại chỗ.
Tao sẽ đưa súng vào họng và bóp cò ngay tại chỗ!
Đó là ông, Harry. Thằng nhóc vẫn còn cơ hội.
Nó vẫn còn cơ hội làm lại cuộc đời.
Xin lỗi nhé, Ken. Tao cũng có thể làm lại cuộc đời.
Ờ ông cũng có thể. Ông có thể làm mọi chuyện tồi tệ hơn!
Rồi rồi, giờ tao hiểu vấn đề rồi đấy!
Harry, nghe này.
Tôi không cố tỏ ra hài hước, cũng chẳng muốn bất kính,
nhưng ông là một thằng khốn nạn.
Đó giờ ông vẫn là một thằng khốn nạn.
Và hướng duy nhất ông có thể thay đổi, là trở thành một gã khốn nạn hơn.
Có thể có vài đứa con cũng khốn nạn.
Mày đừng động đến con tao. Chúng làm gì mày?
Mày rút lại những lời về lũ con tao ngay!
Tôi xin lỗi đã gọi con ông là lũ khốn nạn.
Sỉ nhục cả con tao, mày đi quá xa rồi đấy!
Tôi rút lại rồi mà, phải không?
Nhưng ông vẫn là thằng khốn nạn.
Rồi, tao biết rồi.
Giờ Ray đang ở đâu?
Bây giờ chắc nó đã đến...
một trong hàng triệu thành phố của Châu Âu ngoại trừ nơi này.
Anh sẽ đền tiền cho em, đợi đến khi anh gặp được bạn mình.
Không vấn đề gì cả, Raymond.
Và anh sẽ trả mấy viên acid với ecstasy cho em luôn.
Hài hước đấy!
Tao nghĩ mày cũng mang súng trong người.
Thằng Yuri khá hài hước nhỉ?
Hắn tập yoga đấy.
"Góc khuất."
Hắn có luyên thuyên với mày về mấy cái góc khuất không?
"Góc khuất ở công viên Koningin Astrid."
Harry, tôi biết ông phải làm gì.
Nhưng ở đây hơi đông, phải không?
Tao sẽ không bắt đầu đấu súng...
giữa hàng nghìn người Bỉ nhỉ?
Còn cả những du khách đang vui vẻ với kỳ nghỉ của họ.
Họ đến để xem thiên nga với nhà thờ và mấy thứ thần tiên này nọ, phải không?
Mày giỡn mặt tao à?
Không, Harry.
Mỗi chuyện mày gọi tao và con tao là lũ khốn nạn.
Tao đã có thể bắn mày ngay tại đây.
Chúa ơi!
Ta lên tòa tháp đi.
Giờ này trên đó vắng lắm.
Lên đó thôi.
Đúng thế, người Canada.
Anh thấy hơi tệ. Họ không giết John Lennon, phải không?
Dù sao thì, hai ngày nữa lại phải hầu tòa.
Anh sẽ đến chứ?
Chưa biết.
Vì lý gì anh lại muốn ở lại đây?
Có lẽ vì người phụ nữ...
đẹp nhất anh từng thấy...
trong suốt cuộc đời ngu ngốc của mình.
Giờ này tòa tháp đóng cửa rồi.
Không thể nào, nó mở đến 7 giờ lận mà.
Thường thì nó mở đến 7 giờ lận.
Nhưng hôm qua một người Mỹ bị đau tim ở trên đó.
Nên hôm nay nó đóng cửa.
Đây, 100 đồng đây. Tụi tao lên 20 phút thôi.
Tòa tháp đã đóng cửa rồi.
Hiểu không, thằng người Anh?
Jimmy, tôi muốn nói...
tôi xin lỗi vì đã làm vài đòn karate với anh tối hôm đó.
Tôi đã quá lố.
Anh biết không, Ray, tôi nghĩ bằng cách nào đó, tôi sẽ dễ dàng tin và tha thứ cho anh,
nếu hai người không cười thẳng vào mặt tôi thế này!
Cái này là để đóng phim.
Thành phố này đẹp đấy, Harry.
Tôi mừng vì được thấy nó.
Tôi không có ý gì khi đãi bôi về chuyện xứ thần tiên đâu.
Đây đúng là xứ thần tiên đấy.
Thật vậy.
Tiếc là nó ở Bỉ.
Nhưng nghĩ lại, nếu nó không ở Bỉ, mà ở một nơi nào đó hay ho hơn,
sẽ có quá đông người đến xem nó.
Và họ sẽ phá hỏng nó.
Ừm, tôi mừng vì được tận mắt thấy nó...
trước khi tôi chết.
Mày làm gì đấy?
Mày làm cái quái gì đấy?
Tôi không phản kháng đâu, Harry.
Được rồi, thế thì tao sẽ bắn vỡ sọ mày.
Đừng có mà giở trò Gandhi với tao.
Mày làm cái quái gì vậy?
Ken, không giỡn nữa, làm ơn.
Cầm súng lên. Tao biết đằng nào tao cũng hạ mày...
- vì mày là thằng hậu đậu, nhưng... - Harry,
tôi nợ ông nhiều lắm,
những chuyện trong quá khứ giữa hai ta,
vì thế, tôi mến ông vô cùng.
Gì cơ?
Vì sự chính trực của ông.
Vì danh dự của ông.
Tôi yêu ông lắm.
Nhưng thằng bé phải đi.
Cậu ấy phải có một cơ hội.
Và để làm thế, kể cả khi tôi phải nói,
"Mặc xác ông, mặc xác những thứ tôi nợ ông,
và mặc xác mọi thứ giữa chúng ta,"
thì tôi vẫn sẽ nói như thế.
Nhưng tôi sẽ không phản kháng.
Và tôi chấp nhận mọi thứ ông dành cho tôi.
Tôi chấp nhận đấy, hoàn toàn.
Vậy à?
Đúng thế
Mày đã nói ra mấy thứ chết tiệt ấy thì làm sao tao bắn mày được đây, phải không?
Đó là tùy vào ông, Harry.
Tùy thuộc vào ông.
Tôi chỉ muốn nói, tôi sẽ không phản kháng.
Ôi, thằng khốn nạn!
Tao sẽ không trơ trơ với mày...
chỉ vì mày đứng đó như thằng Robert Powell đóng vai chúa từ thiện.
- Thằng nào cơ? - Thằng Robert Powell.
trong phim Chúa Nazareth!
Khốn kiếp, chân tôi!
Thằng lùn tâm thần hóa ra lại là một cậu học sinh đáng yêu,
và tất cả chỉ như một cơn ác mộng phong cách Boschia.
Tào lao!
Tôi đoán chắc không có người da đen đâu, Jimmy nhỉ?
Tôi không...
Tôi không nói về...
Sẽ có một cuộc chiến giữa tất cả người da đen và tất cả người da trắng.
Tất cả thằng lùn da đen và tất cả thằng lùn da trắng,
chuyện mà nếu có thật thì hơi bị hay đấy.
Đó là ma túy nói đấy.
Hắn còn chẳng muốn chung phe với bọn người Việt!
Đấy là do ma túy thôi.
Nghe này, tối nay bọn tôi sẽ quay ở mấy tòa nhà cuối phố.
Có thể sẽ hay ho đấy.
Mấy người muốn đi cùng chứ.
Chúng tôi định có một đêm nhẹ nhàng thôi, Jimmy.
Ồ thế à!
Vậy thì khi khác nhé.
Họ tuyệt thật, phải không?
Thật à, anh đã không làm thế chứ!
Ông Waters? Ông Waters?
- Ai đấy? - Erik đây.
- Thằng mù à? - Đúng thế.
Tôi đây.
Mày muốn gì?
Thằng ông đang kiếm,
thằng Ray, nó ở dưới quán.
Tao xin lỗi, Ken.
Nhưng mày không thể giết một đứa nhỏ, rồi cứ thế thoát tội được.
Không thể.
- Ở đâu? - Bên trái cổng vào.
Quán nước bên trái ấy.
Ken!
Ken! Ken!
Harry đang ở đây.
Gì cơ?
Lấy...
súng của tôi.
Ken?
Súng tôi đâu?
Tôi sắp chết rồi, tôi nghĩ thế.
Ôi, Ken!
Chúa ơi!
Ông Blakely nói anh đi rồi.
Tôi cần chìa vào phòng.
Nhanh lên, ngay bây giờ!
Cô phải về nhà ngay.
Ở đây sẽ rất nguy hiểm.
- Được chứ? Về nhà đi ngay! - Được rồi.
Không, ông không được lên đấy!
Cất cây súng đi!
Cô à, tránh đường dùm tôi, làm ơn.
Không, tôi sẽ không tránh đường cho ông.
Ông sẽ phải bước qua xác tôi.
Chà, tất nhiên tôi sẽ không bước qua xác cô với bầu bì như thế?
Tôi là người tử tế.
Nhưng làm ơn tránh đường được không?
Marie!
Cứ để hắn lên, sẽ ổn thôi.
Harry, hãy hứa không nổ súng đến khi cô ấy rời khỏi khách sạn.
Tao hứa sẽ không nổ súng đến khi cô ấy rời khỏi khách sạn, tao thề đấy.
Tôi không đi đâu cả.
Đây là khách sạn của tôi.
Nên ông hãy cút đi!
- Tao đoán mày cũng có súng trên đó. - Đúng thế.
Vậy thì sao đây? Chúng ta không thể thế này cả đêm được.
Sao hai người không bỏ súng xuống rồi về nhà đi?
Đừng ngớ ngẩn vậy. Đây là cuộc đọ súng đấy.
- Harry, tôi có ý này. - Sao?
Phòng tôi đối diện con kênh, phải không?
Tôi sẽ quay vô phòng, nhảy ra con kênh,
Để bơi qua bên kia bờ và thoát đi.
Nếu ông đi ra ngoài và vòng qua ngã ba,
ông có thể thử bắn hạ tôi.
Như thế, chúng ta sẽ để cô ấy và đứa bé được yên.
Mày hứa chắc chắn sẽ nhảy xuống kênh chứ?
Tao không muốn chạy ra đấy, mất 10 phút để quay vào...
và thấy mày núp trong tủ đấy.
Tôi hứa, Harry.
Tôi sẽ không gây hại cho bất kì ai nữa.
Khoan, tao đi ra ngoài, rồi quẹo trái hay phải?
Quẹo phải chứ còn gì nữa?
Ông có thể thấy nó ngay ngoài cửa! Con kênh đó to lắm mà!
Rồi rồi, trời ơi! Tao mới tới mà, phải không?
Được rồi. Đếm đến 3 nhé?
Ừm.
Gì thế? Ai đếm đây?
Mày đếm đi.
Mấy người điên hết rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Chuẩn bị? - Rồi.
Một, hai, ba, đi!
Lái tiếp đi!
Không thể nào, quá xa rồi.
Thằng nhóc.
Đúng thế, Ray.
Thằng nhóc.
Tao hiểu rồi.
Đừng, Harry.
Hắn không...
Mày phải tuân thủ nguyên tắc của bản thân.
Có một cây thông đâu đó ở London...
với rất nhiều quà ở dưới, chờ được mở.
Và tôi nghĩ, nếu tôi sống sót, tôi sẽ đến đó,
xin lỗi người mẹ ở đấy,
và chấp nhận hình phạt của bà...
Tù tội hay chết chóc, không quan trọng nữa.
Bới ít ra dù là vào tù hay chết thì...
chắc chắn tôi không phải ở lại Bruges khốn nạn này.
Nhưng rồi, tôi chợt nhận ra,
"Chết tiệt, có thể đây là địa ngục chăng.
Suốt phần đời còn lại phải sống ở Bruges!"
Và tôi hy vọng mình sẽ không chết.
Tôi rất rất hy vọng mình sẽ không chết.